1 00:00:05,000 --> 00:00:08,039 -[♪ Rumer: "The Windmills Of Your Mind"] -♪ Kao krug u spirali ♪ 2 00:00:08,119 --> 00:00:11,400 ♪ Kao kotač unutar kotača ♪ 3 00:00:11,480 --> 00:00:13,520 [Lazarus] S kim si bio te noći, Billy? 4 00:00:13,600 --> 00:00:15,960 ♪ Bez kraja i početka ♪ 5 00:00:16,040 --> 00:00:17,040 Jenna? 6 00:00:17,120 --> 00:00:21,120 ♪ Na kotaču koji se neprestano vrti ♪ 7 00:00:21,200 --> 00:00:25,000 ♪ Kao krugovi koje nađete ♪ 8 00:00:26,760 --> 00:00:33,280 ♪ U vjetrenjačama tvog uma ♪♪ 9 00:00:36,680 --> 00:00:37,680 Što? 10 00:00:39,440 --> 00:00:40,880 Lagao si o toj noći. 11 00:00:43,080 --> 00:00:44,760 Poljubila si Billyja. 12 00:00:47,120 --> 00:00:48,360 Što? 13 00:00:49,720 --> 00:00:50,680 Ne, um-- 14 00:00:50,760 --> 00:00:53,360 Poljubila si Billyja. 15 00:00:53,440 --> 00:00:56,200 Uh, j-samo mi daj minutu, uh-- 16 00:00:56,280 --> 00:00:57,480 Prestani lagati. 17 00:00:57,560 --> 00:01:00,640 Ja-ja ne lažem, ja-ja… 18 00:01:00,720 --> 00:01:02,560 Ne sjećam se svega. 19 00:01:02,640 --> 00:01:03,960 to je… 20 00:01:04,040 --> 00:01:06,200 Uh, to je-to je poput b-bitova i dijelova i mrzim-- 21 00:01:06,280 --> 00:01:09,120 Što se točno dogodilo? 22 00:01:09,200 --> 00:01:10,920 Bio sam pijan. 23 00:01:11,000 --> 00:01:14,920 [dezorijentirajuće sviranje glazbe] 24 00:01:15,000 --> 00:01:18,480 Mora da sam se onesvijestio ili tako nešto, i... 25 00:01:23,120 --> 00:01:24,560 Poljubila sam Billyja. 26 00:01:24,640 --> 00:01:26,480 ♪ ♪ 27 00:01:28,440 --> 00:01:29,480 [iskrivljeno] Billy? 28 00:01:30,760 --> 00:01:33,800 Ti bolesni, bolesni gade. 29 00:01:38,920 --> 00:01:40,920 Sjećam se tog dijela. 30 00:01:41,000 --> 00:01:42,840 Znam-- znam da se to dogodilo jer... 31 00:01:42,920 --> 00:01:46,360 [dah drhti] Sjećam se da nas je Sutton uhvatila i... 32 00:01:47,360 --> 00:01:49,120 Izraz njenog lica, bio je… 33 00:01:50,200 --> 00:01:52,520 To je bio razlog zašto je napustila bal. 34 00:01:52,600 --> 00:01:55,440 [smije se] Jebeno nevjerojatno. 35 00:01:55,520 --> 00:01:57,840 Laz, bio sam mlad. bio sam… 36 00:01:57,920 --> 00:02:00,840 Bio si dovoljno star da znaš razliku između dobra i zla, Jenna! 37 00:02:00,920 --> 00:02:04,960 Već se mrzim, u redu? 38 00:02:08,560 --> 00:02:09,759 A onda… 39 00:02:09,840 --> 00:02:14,280 Onda sam sigurno pratio Sutton kući jer sam bio u svojoj sobi kad-- 40 00:02:15,320 --> 00:02:16,320 [mladi Lazar vrišti] 41 00:02:16,400 --> 00:02:17,800 Laz. 42 00:02:17,880 --> 00:02:20,640 Čuo sam kako vrištiš. 43 00:02:24,400 --> 00:02:26,960 Čekaj, čekaj, čekaj, w-- 44 00:02:28,720 --> 00:02:30,360 ti... 45 00:02:30,440 --> 00:02:32,600 - Bio si kod kuće kad... -[jecaj] 46 00:02:32,680 --> 00:02:36,440 Bio si u kući kad je ubijena. 47 00:02:38,560 --> 00:02:40,360 Da. Mora da sam bio. 48 00:02:41,840 --> 00:02:42,960 O moj Bože. 49 00:02:43,040 --> 00:02:47,320 Ali ja-ja nisam vidio ili... ili čuti bilo što, ja-ja samo... 50 00:02:47,400 --> 00:02:48,880 ja, uh... 51 00:02:48,960 --> 00:02:50,360 Kad sam izašao iz svoje sobe, ti... 52 00:02:50,440 --> 00:02:55,120 sigurno si već otišao dobiti tatu jer je to, uh... 53 00:02:57,400 --> 00:02:59,320 …tada sam vidio… 54 00:03:08,200 --> 00:03:09,960 br. 55 00:03:10,040 --> 00:03:11,520 Sutton, molim te probudi se. 56 00:03:11,600 --> 00:03:13,560 [svira mračna glazba] 57 00:03:18,200 --> 00:03:20,240 Bilo je toliko krvi. 58 00:03:20,320 --> 00:03:23,600 Onda se sjetim da sam bio vani i... 59 00:03:23,680 --> 00:03:25,840 - i sigurno sam otišao po pomoć. -[plakanje] 60 00:03:25,920 --> 00:03:28,800 Onda sam se opet vratio kući i... 61 00:03:28,880 --> 00:03:31,720 policija je već bila ovdje. 62 00:03:31,800 --> 00:03:35,360 I-i ja sam već oprala svoj… 63 00:03:35,440 --> 00:03:36,720 moj, uh... 64 00:03:36,800 --> 00:03:39,720 [jecanje] 65 00:03:39,800 --> 00:03:43,640 Žao mi je što ti nikad nisam rekao, Laz, ja samo, ja… 66 00:03:43,720 --> 00:03:46,480 Nisam to mogao izgovoriti naglas. 67 00:03:46,560 --> 00:03:49,120 Ne. Ne, ne možete to učiniti. 68 00:03:49,200 --> 00:03:51,840 Žao mi je, Laz, molim te, ja... 69 00:03:53,200 --> 00:03:55,360 - Neću ovo slušati. -Čekati. 70 00:03:55,440 --> 00:03:56,520 [vrata se zatvaraju] 71 00:03:57,480 --> 00:03:59,480 [jecanje] 72 00:04:03,520 --> 00:04:05,520 [dramatična glazba svira] 73 00:04:13,520 --> 00:04:16,720 [♪ Sneaker Pimps: "6 Underground"] 74 00:04:16,800 --> 00:04:19,200 Ne vidim kako ćemo proći kroz ovo. 75 00:04:19,279 --> 00:04:20,680 Mislim, kako-kako… 76 00:04:20,760 --> 00:04:23,440 Kako mi jebeno nije mogla reći? 77 00:04:23,520 --> 00:04:26,000 Laz, ljudi imaju svoje razloge za obavljanje ovih stvari. 78 00:04:26,080 --> 00:04:28,320 Znam da ti se još sviđa, druže, ali hajde. 79 00:04:28,400 --> 00:04:30,080 Ono što je učinila bilo je pogrešno. 80 00:04:30,160 --> 00:04:32,560 Bilo je, slažem se. 81 00:04:32,640 --> 00:04:34,720 Samo je… 82 00:04:34,800 --> 00:04:38,080 Ako nikome nije rekla što se zapravo dogodilo te noći, 83 00:04:38,159 --> 00:04:41,480 možda za nju, ne osjeća se stvarno. 84 00:04:43,520 --> 00:04:45,960 Ponekad samo moraš sam sebi ispričati priču. 85 00:04:46,040 --> 00:04:50,360 Ne. Ne, to je samo otmjen način opravdavanja laganja. 86 00:04:52,800 --> 00:04:54,440 Također, kada ste postali introspektivni? 87 00:04:54,520 --> 00:04:57,600 Hej, dobio sam skrivenu dubinu, u redu? 88 00:04:57,680 --> 00:04:59,320 A gdje si naučio tu riječ? 89 00:04:59,400 --> 00:05:01,200 Cvrkut. 90 00:05:03,920 --> 00:05:07,560 Pustila me da krivim sebe godinama jer nisam pratio Sutton kući, 91 00:05:07,640 --> 00:05:09,320 jer sam ostao s Bellom. 92 00:05:09,400 --> 00:05:12,160 Morao sam je tješiti, bila je izbezumljena. 93 00:05:12,240 --> 00:05:14,400 Zbog glupe tinejdžerske drame. 94 00:05:15,880 --> 00:05:20,760 U međuvremenu, Jenna je bila cijeli razlog tome Sutton je ostao na jebenom prvom mjestu. 95 00:05:20,840 --> 00:05:23,480 [♪ Morcheeba: "Trigger Hippie"] 96 00:05:23,560 --> 00:05:29,440 ♪ Uključi se, odustani od ljubavi... 97 00:05:29,520 --> 00:05:31,640 O moj Bože. 98 00:05:31,720 --> 00:05:33,960 Vidiš li je... 99 00:05:34,960 --> 00:05:39,320 -Da. Da, vidim je, prilično je zgodna. -Dakle, ona je definitivno prava. 100 00:05:39,400 --> 00:05:43,200 ♪ Živi i zdravi… 101 00:05:43,280 --> 00:05:45,920 Čekaj, jesi li je vidio kao duha? 102 00:05:46,000 --> 00:05:47,280 Jesu li tvoji duhovi sada vrući? 103 00:05:47,360 --> 00:05:51,240 [šapuće] "Vidim zgodne ljude." 104 00:05:51,320 --> 00:05:53,360 Ne može biti ona. Ne može biti. 105 00:05:56,040 --> 00:05:57,240 [Seth uzdahne] 106 00:05:57,320 --> 00:05:59,360 Znaš što, Laz? Mislim da ću ići kući, prijatelju. 107 00:05:59,440 --> 00:06:01,080 Ne može biti. 108 00:06:01,160 --> 00:06:03,920 ♪ I pjevaj... 109 00:06:04,000 --> 00:06:06,280 Ovo je ipak bilo zabavno. [klikne jezikom] 110 00:06:06,360 --> 00:06:09,000 Da, da, trebali bismo uzeti moje društvo zdravo za gotovo češće. 111 00:06:13,960 --> 00:06:19,160 ♪ Ljubavi, ljubavi, mi smo hipi okidač ♪ 112 00:06:24,440 --> 00:06:30,320 ♪ Ljubavi, ljubavi, Ja sam hipi okidač, da ♪ 113 00:06:31,680 --> 00:06:35,480 ♪ Ljubav, ljubav, ljubav, ljubav ♪ 114 00:06:35,560 --> 00:06:37,480 -[zvecka staklo] -[čovjek se smije] 115 00:06:37,560 --> 00:06:39,080 ♪ Mi smo hipi okidač... 116 00:06:39,159 --> 00:06:41,920 -Oh, bok. -Bok. 117 00:06:43,000 --> 00:06:45,640 Htio bih se ispričati. 118 00:06:45,720 --> 00:06:46,960 Nema potrebe, stvarno. 119 00:06:47,040 --> 00:06:48,159 Oh, uh, hm... 120 00:06:48,240 --> 00:06:50,000 -Pa, mogu li barem, uh... -O, ne. 121 00:06:50,080 --> 00:06:51,760 Oh, ne, imam ga. 122 00:06:51,840 --> 00:06:54,040 Hvala. [pročišćava grlo] 123 00:06:54,120 --> 00:06:55,200 -Živjeli. -[bip] 124 00:06:56,320 --> 00:07:00,000 Da, um, moj otac je upravo umro 125 00:07:00,080 --> 00:07:02,680 i ne govorim ti to... 126 00:07:02,760 --> 00:07:06,000 dobiti simpatije, govorim ti jer... 127 00:07:06,080 --> 00:07:10,600 Dr Lazarus kojeg ste rezervirali Vaš sastanak s njim je bio, hm. 128 00:07:10,680 --> 00:07:12,120 Ne mene. 129 00:07:13,160 --> 00:07:14,440 [izdahne] Znam. 130 00:07:15,440 --> 00:07:16,960 Potražio sam te nakon našeg sastanka. 131 00:07:17,040 --> 00:07:18,600 Ili, potražio sam tvog oca. 132 00:07:20,360 --> 00:07:23,080 -U redu. - Stvarno mi je žao zbog vašeg gubitka. 133 00:07:24,200 --> 00:07:26,840 Ali također, bio si... [smijeh] 134 00:07:26,920 --> 00:07:28,960 pretvarajući se da sam on? ja… 135 00:07:29,040 --> 00:07:33,200 Hm, malo objašnjenja. [smijeh] 136 00:07:33,280 --> 00:07:38,000 Prije svega, ja sam psihijatar. 137 00:07:38,080 --> 00:07:42,400 Hm, drugo, Nisam se pretvarao da sam on, zapravo. 138 00:07:42,480 --> 00:07:45,040 Hm, samo to... 139 00:07:45,120 --> 00:07:48,360 neki od pacijenata moga oca bili su 140 00:07:48,440 --> 00:07:50,200 svratiti do... 141 00:07:50,280 --> 00:07:52,480 razgovaraj sa mnom, ne s njim. 142 00:07:52,560 --> 00:07:53,720 Oh. 143 00:07:53,800 --> 00:07:55,800 Nisi još… 144 00:07:55,880 --> 00:07:59,720 želim dogovoriti sastanak s, hm... 145 00:07:59,800 --> 00:08:01,400 Ne, vidim, vidim, ti si... 146 00:08:01,480 --> 00:08:04,360 Ideš dalje drugom terapeutu, u redu. 147 00:08:04,440 --> 00:08:06,120 [smijeh] 148 00:08:06,200 --> 00:08:09,200 Iako ste napravili vrlo... 149 00:08:09,280 --> 00:08:11,800 nezaboravan prvi dojam. 150 00:08:11,880 --> 00:08:14,360 Ima li šanse da mi dopustiš na trenutak? 151 00:08:18,600 --> 00:08:20,160 [Laura] Mama me ostavila kod kuće. 152 00:08:20,240 --> 00:08:23,720 Gore u ulici Lyntall, na vrhu, s ovim sjajnim pogledom. 153 00:08:23,800 --> 00:08:26,560 I ova užasna ulazna vrata. 154 00:08:26,640 --> 00:08:30,280 Svaka boja pod suncem sa sitnim cvijećem posvuda. 155 00:08:30,360 --> 00:08:32,080 - To zvuči, uh... -"Strašno" 156 00:08:32,159 --> 00:08:33,760 Mislim da je pridjev tražite. 157 00:08:33,840 --> 00:08:36,799 Odvratno, da. [smijeh] 158 00:08:36,880 --> 00:08:39,240 Mislim da joj se samo svidjelo ljutiti susjede. 159 00:08:39,320 --> 00:08:41,559 [♪ Škola manekenstva zgodnog dječaka: "Istina"] 160 00:08:41,640 --> 00:08:44,600 U svakom slučaju, rekao sam sebi, 161 00:08:44,680 --> 00:08:46,560 Ostao bih tamo samo neko vrijeme čisteći njezine stvari. 162 00:08:46,640 --> 00:08:50,440 I, ovaj, a to je bilo... oh, prije dvije godine. 163 00:08:50,520 --> 00:08:53,200 Dvije godine. huh 164 00:08:54,880 --> 00:08:59,920 Dakle, za dvije godine mogu očekivati i dalje se osjećati zbunjeno zbog ove tuge? 165 00:09:00,000 --> 00:09:04,320 Vidiš, moj-- U mojoj glavi, Htio sam se brže oporaviti. 166 00:09:04,400 --> 00:09:05,800 [smijeh] 167 00:09:08,560 --> 00:09:10,280 Da. 168 00:09:10,360 --> 00:09:13,000 To, uh... 169 00:09:13,080 --> 00:09:15,000 Ne ide to tako. 170 00:09:16,400 --> 00:09:19,600 ♪ Napokon vas gleda ♪ 171 00:09:24,320 --> 00:09:27,200 ♪ Ne možete se sakriti od istine ♪ 172 00:09:27,280 --> 00:09:30,200 ♪ Jer istina je sve što postoji ♪ 173 00:09:30,280 --> 00:09:33,320 ♪ Ne možete se sakriti od istine ♪ 174 00:09:33,400 --> 00:09:35,560 ♪ Jer istina je sve što postoji ♪ 175 00:09:35,640 --> 00:09:38,480 ♪ Ne možete se sakriti od istine ♪ 176 00:09:38,560 --> 00:09:42,160 ♪ Jer istina je sve što postoji ♪ 177 00:09:42,240 --> 00:09:43,880 ♪ Ne možeš se sakriti ♪ 178 00:09:45,560 --> 00:09:47,240 ♪ Ne ♪♪ 179 00:09:50,200 --> 00:09:52,200 [svira jeziva, pulsirajuća glazba] 180 00:09:52,280 --> 00:09:53,960 ♪ ♪ 181 00:10:03,400 --> 00:10:04,840 [škripi kapija dizala] 182 00:10:04,920 --> 00:10:06,640 [zvono zuji] 183 00:10:06,720 --> 00:10:09,080 [koraci se približavaju] 184 00:10:12,520 --> 00:10:14,080 [vrata se zatvaraju] 185 00:10:31,080 --> 00:10:32,160 Margot. 186 00:10:36,760 --> 00:10:38,520 jebote... 187 00:10:40,120 --> 00:10:41,400 uh... 188 00:10:44,600 --> 00:10:46,760 Znam da znaš. 189 00:10:47,920 --> 00:10:49,240 [Lazarus] Što? 190 00:10:49,320 --> 00:10:51,560 Znaš što, točno? 191 00:10:53,520 --> 00:10:58,280 [smije se] Zaista te cijenim pokušavajući poštedjeti moje osjećaje, dr. L. 192 00:11:02,840 --> 00:11:04,840 Ali vrijeme je da se prizna postoji pravi problem. 193 00:11:08,960 --> 00:11:10,320 S Billyjem, mislim. 194 00:11:11,520 --> 00:11:12,480 Da. 195 00:11:13,480 --> 00:11:14,720 Hm... 196 00:11:15,840 --> 00:11:17,160 S Billyjem. 197 00:11:17,240 --> 00:11:19,680 Treba mu... stručna pomoć. 198 00:11:19,760 --> 00:11:22,600 Volio bih da si ti taj koji mu pomaže, ali… 199 00:11:22,680 --> 00:11:24,800 prije bi se zavukao pod kamen i umro. 200 00:11:26,080 --> 00:11:28,000 Zato što izlazi s tvojom kćeri. 201 00:11:29,080 --> 00:11:32,040 I tako je uzbuđen za ples sljedeći tjedan, usput. 202 00:11:32,120 --> 00:11:33,640 [smije se] Da-- 203 00:11:33,720 --> 00:11:35,520 Možda, uh… 204 00:11:35,600 --> 00:11:37,520 Billy i Sutton ne bi trebali ići 205 00:11:37,600 --> 00:11:39,560 na ples. mislim, 206 00:11:39,640 --> 00:11:41,600 možda bismo mogli dobiti 207 00:11:41,680 --> 00:11:43,720 -Billy pomozi prije, i, uh... -[Margot se ruga] 208 00:11:43,800 --> 00:11:45,560 Misliš da bismo trebali reći dvojici tinejdžera 209 00:11:45,640 --> 00:11:48,040 ne smiju nešto učiniti sve njihovi prijatelji rade? 210 00:11:48,120 --> 00:11:51,200 U svakom slučaju, samo sam htio… 211 00:11:51,280 --> 00:11:53,880 službeno se ispričati za Billyjevo ponašanje. 212 00:11:53,960 --> 00:11:56,480 Margot, što točno 213 00:11:56,560 --> 00:11:58,800 je li Billy učinio? 214 00:11:58,880 --> 00:12:00,920 [napeta glazba svira] 215 00:12:03,000 --> 00:12:05,160 Billy se mota po ovoj zgradi. 216 00:12:07,400 --> 00:12:09,400 U hodnicima. 217 00:12:10,520 --> 00:12:12,200 Zahodi. 218 00:12:14,160 --> 00:12:15,760 Čekanje. 219 00:12:17,400 --> 00:12:19,240 Gledajući svoje pacijente. 220 00:12:20,240 --> 00:12:22,600 Ukrao mi je propusnicu da uđe. 221 00:12:26,280 --> 00:12:28,040 Upravo je bio tako… 222 00:12:28,120 --> 00:12:29,360 [izdahne] 223 00:12:29,440 --> 00:12:30,840 …mračno u posljednje vrijeme. 224 00:12:30,920 --> 00:12:32,240 trebao bih ići. 225 00:12:33,240 --> 00:12:35,360 Ne, uh, Margot, to nije potrebno. 226 00:12:35,440 --> 00:12:37,800 Neću dopustiti da itko bude povrijeđen, dr. L. 227 00:12:37,880 --> 00:12:39,240 obećajem. 228 00:12:40,200 --> 00:12:41,320 Povrijediti? 229 00:12:41,400 --> 00:12:42,720 Od Billyja. 230 00:12:42,800 --> 00:12:44,920 Ne, Margot. 231 00:12:45,000 --> 00:12:46,960 [svira napeta glazba] 232 00:12:47,040 --> 00:12:49,040 ♪ ♪ 233 00:12:53,840 --> 00:12:55,800 [linija zvoni] 234 00:12:55,880 --> 00:12:58,520 Zdravo, dobili ste Margot MacIntyre. 235 00:12:58,600 --> 00:12:59,680 Molimo ostavite poruku. 236 00:13:00,520 --> 00:13:02,680 Jebati! Jebati. 237 00:13:04,280 --> 00:13:05,760 [okretanje motora] 238 00:13:07,400 --> 00:13:09,360 [zvono na vratima] 239 00:13:11,240 --> 00:13:12,120 Margot? 240 00:13:12,200 --> 00:13:13,840 [zvono na vratima] 241 00:13:18,160 --> 00:13:19,840 [gunđa] 242 00:13:19,920 --> 00:13:21,960 [napeta glazba svira] 243 00:13:25,840 --> 00:13:27,840 ♪ ♪ 244 00:13:35,960 --> 00:13:37,760 Margot? 245 00:13:41,160 --> 00:13:43,160 [škripanje čaše] 246 00:13:50,720 --> 00:13:52,520 Margot? 247 00:14:02,760 --> 00:14:04,760 [misteriozna glazba svira] 248 00:14:12,200 --> 00:14:13,760 -[podna daska škripi] -[uzdah] 249 00:14:38,920 --> 00:14:40,920 [podna daska škripi] 250 00:14:49,840 --> 00:14:51,840 [napeta glazba svira] 251 00:14:54,400 --> 00:14:56,680 ♪ ♪ 252 00:15:19,880 --> 00:15:21,960 [vrata škripe] 253 00:15:22,040 --> 00:15:23,960 -[mačka mijauče, sikće] -O, Bože! 254 00:15:24,040 --> 00:15:25,880 [izdahne] 255 00:15:25,960 --> 00:15:28,520 [dihtanje] 256 00:15:33,160 --> 00:15:35,240 [smijeh] 257 00:15:42,920 --> 00:15:45,280 -O, jebote. Isus! -Što radiš? 258 00:15:45,360 --> 00:15:47,520 Kako to misliš, što ja radim? Što-što radiš? 259 00:15:47,600 --> 00:15:49,040 Vidio sam da si provalio. 260 00:15:49,120 --> 00:15:50,240 Što, pa si mislio i ti provaliti? 261 00:15:50,320 --> 00:15:52,080 Da. 262 00:15:53,160 --> 00:15:54,200 [muca] 263 00:15:54,280 --> 00:15:55,720 Što ti uopće radiš ovdje? 264 00:15:55,800 --> 00:15:57,680 Bio sam na biciklu i vidio sam te 265 00:15:57,760 --> 00:15:59,240 dok sam prolazio. 266 00:15:59,320 --> 00:16:00,480 Mislili smo da možemo… 267 00:16:00,560 --> 00:16:02,080 Ne znam, družiti se? 268 00:16:02,160 --> 00:16:04,160 Pa, to je… 269 00:16:04,240 --> 00:16:06,920 nije najbolje vrijeme za to, Aidane. 270 00:16:08,400 --> 00:16:09,520 [Seth] Seth McGovern. 271 00:16:09,600 --> 00:16:11,160 Molimo ostavite poruku nakon tona. 272 00:16:11,240 --> 00:16:13,160 -[bip] -Seth, nazovi me. 273 00:16:13,240 --> 00:16:14,920 U redu, važno je. 274 00:16:15,000 --> 00:16:17,760 To je tatina pomoćnica, Margot. ona-- 275 00:16:19,720 --> 00:16:22,440 Pa, možda je, možda je mrtva. 276 00:16:22,520 --> 00:16:24,160 Nazovi me. 277 00:16:25,280 --> 00:16:26,920 [McClusky] Bijelac, 30-ih. 278 00:16:27,000 --> 00:16:28,880 Vjeruje se da je Neil Croft. 279 00:16:30,200 --> 00:16:32,240 Koliko su dugo mrtvi, računaš li 280 00:16:32,320 --> 00:16:35,640 Negdje bih procijenio između dva i tri desetljeća. 281 00:16:35,720 --> 00:16:37,080 Kako si ga našao? 282 00:16:37,160 --> 00:16:39,120 Predosjećaj od njegova druga. 283 00:16:39,200 --> 00:16:41,240 Našao sam ga iza zida. 284 00:16:42,800 --> 00:16:44,320 Uzrok smrti? 285 00:16:44,400 --> 00:16:47,720 Izgleda kao ozljeda glave tupim predmetom. 286 00:16:50,400 --> 00:16:53,080 Što mislite o ovome… 287 00:16:53,160 --> 00:16:54,760 za moguće oružje kojim je počinjeno ubojstvo? 288 00:16:54,840 --> 00:16:56,040 To je lijep spoj. 289 00:16:56,120 --> 00:16:58,040 Kako si naišao na to? 290 00:16:58,120 --> 00:16:59,680 Još jedna slutnja. 291 00:17:00,840 --> 00:17:03,000 Puno predosjećaja, zar ne? 292 00:17:12,240 --> 00:17:14,119 [Lazarus] Seth. Seth, nazovi me. 293 00:17:14,200 --> 00:17:15,520 U redu, važno je. 294 00:17:15,599 --> 00:17:17,720 Tatina pomoćnica Margot. 295 00:17:17,800 --> 00:17:20,040 Pa, ona… 296 00:17:20,119 --> 00:17:21,920 pa, možda je mrtva. 297 00:17:22,000 --> 00:17:23,200 Samo me nazovi. 298 00:17:26,720 --> 00:17:28,240 oi 299 00:17:29,200 --> 00:17:31,160 - Ne javljaš se na mobitel. -Da. 300 00:17:31,240 --> 00:17:33,040 Zato što sam se družio s lešom cijelo jutro. 301 00:17:33,120 --> 00:17:34,720 Za kojeg smo prilično sigurni da je Neil Croft. 302 00:17:34,800 --> 00:17:35,920 -Rekao sam ti. -Da. 303 00:17:36,000 --> 00:17:37,280 Znam da si mi rekao. 304 00:17:37,360 --> 00:17:39,280 Ali sada je stvarno i to me izluđuje. 305 00:17:39,360 --> 00:17:40,800 [vrata pište, otvaraju se] 306 00:17:40,880 --> 00:17:42,040 Sve u redu? 307 00:17:42,120 --> 00:17:43,440 Uh, da, gospođo. 308 00:17:43,520 --> 00:17:45,680 Um, Laz samo, um... 309 00:17:45,760 --> 00:17:47,280 želio razgovarati. 310 00:17:48,560 --> 00:17:50,200 Znaš što, Laz? 311 00:17:50,280 --> 00:17:51,920 Mislim da bih i ja želio razgovarati. 312 00:17:52,000 --> 00:17:53,760 [svira intrigantna glazba] 313 00:17:58,440 --> 00:18:00,440 Što se događa, Laz? 314 00:18:04,720 --> 00:18:06,360 ja, uh... 315 00:18:08,240 --> 00:18:10,520 Mislim da bi Billy MacIntyre mogao ubio mog oca. 316 00:18:10,600 --> 00:18:12,320 [uzdahne] 317 00:18:12,400 --> 00:18:13,920 zašto 318 00:18:14,000 --> 00:18:15,520 pa... 319 00:18:15,600 --> 00:18:16,960 bilo je, uh, bilo je puno toga 320 00:18:17,040 --> 00:18:18,960 sumnjivih smrti ovdje tijekom godina. 321 00:18:19,040 --> 00:18:21,760 I Billy ima vezu svim žrtvama. 322 00:18:23,560 --> 00:18:26,000 Što ako je moj tata počeo postavljati pitanja? 323 00:18:26,080 --> 00:18:28,440 Koje sumnjive smrti o čemu pričaš 324 00:18:28,520 --> 00:18:29,560 Sutton. 325 00:18:29,640 --> 00:18:30,880 Cassandra Rhodes. 326 00:18:30,960 --> 00:18:34,320 Razumijem Billyja MacIntyrea veza sa Suttonom, 327 00:18:34,400 --> 00:18:36,440 ali kakve veze on ima 328 00:18:36,520 --> 00:18:39,160 do Cassandre Rhodes? Jesu li se ona i Billy uopće poznavali? 329 00:18:39,240 --> 00:18:41,960 Pa, ona je bila tatin pacijent, 330 00:18:42,040 --> 00:18:44,160 a Billy je uvijek bio motajući se po njegovu uredu. 331 00:18:44,240 --> 00:18:46,240 Mislim, siguran sam bili bi u interakciji. 332 00:18:46,320 --> 00:18:50,520 Laz, ima neke nove informacije o Billyju MacIntyreu izašli na vidjelo? 333 00:18:50,600 --> 00:18:53,920 Nešto zbog čega ćete odjednom imati te sumnje o njemu? 334 00:18:54,000 --> 00:18:56,120 Saznao sam da, uh, 335 00:18:56,200 --> 00:18:58,560 Sutton je planirao okončati stvari s njim. 336 00:18:58,640 --> 00:19:01,600 Dobio je, shvatio je, bio je uzrujan. 337 00:19:01,680 --> 00:19:04,600 Ako-ako je moj tata bio na Billyju, 338 00:19:04,680 --> 00:19:07,200 [muca] imalo bi smisla da ga Billy ubije. 339 00:19:07,280 --> 00:19:09,200 Ne? mislim... 340 00:19:09,280 --> 00:19:11,240 imalo bi puno više smisla nego samoubojstvo. 341 00:19:12,480 --> 00:19:14,960 Znam da se nikad ne bi ubio. 342 00:19:17,560 --> 00:19:19,120 Oh, uh... 343 00:19:19,200 --> 00:19:21,200 Također sam zabrinuta za Margot. 344 00:19:21,280 --> 00:19:22,480 Billyjeva mama. 345 00:19:22,560 --> 00:19:23,800 Ne javlja se na telefon. 346 00:19:23,880 --> 00:19:25,920 Obišao sam, a nje nema kod kuće. 347 00:19:28,120 --> 00:19:30,640 Brinem se da bi Billy mogao učinili su joj nešto. 348 00:19:32,880 --> 00:19:34,840 U redu, ispitat ćemo to. 349 00:19:34,920 --> 00:19:36,320 Laz? 350 00:19:36,400 --> 00:19:41,200 Rekli ste da Billy ima vezu na sve sumnjive smrti u tom području. 351 00:19:41,280 --> 00:19:43,160 Da. Da. 352 00:19:43,240 --> 00:19:44,640 Pa i ti. 353 00:19:44,720 --> 00:19:46,760 [svira jeziva glazba] 354 00:19:54,080 --> 00:19:55,800 U redu, prije nego počneš, 355 00:19:55,880 --> 00:19:58,120 tražimo Margot na CCTV-u. 356 00:19:58,200 --> 00:20:00,320 I lansirat ćemo potraga sutra. 357 00:20:00,400 --> 00:20:01,640 Sretan? 358 00:20:01,720 --> 00:20:03,440 Sad je ionako vjerojatno prekasno. 359 00:20:03,520 --> 00:20:04,880 Vjerojatno je već mrtva. 360 00:20:04,960 --> 00:20:08,480 U redu, moraš prestati govoreći takva sranja, Laz. 361 00:20:08,560 --> 00:20:10,600 Što si tako uzrujan? 362 00:20:10,680 --> 00:20:11,680 Jesi li tako zaokupljen sobom, 363 00:20:11,760 --> 00:20:13,120 ne shvaćaš položaj u koji si me stavio? 364 00:20:15,080 --> 00:20:17,600 [ruga se] O, moj Bože, jesi, u redu. 365 00:20:17,680 --> 00:20:19,560 Dopustite mi da vam to objasnim. 366 00:20:19,640 --> 00:20:22,120 Sada imam poruke na telefonu 367 00:20:22,200 --> 00:20:25,160 od tebe da mi kažeš da misliš da je Margot mrtva. 368 00:20:25,240 --> 00:20:27,160 Pa recimo da se pokaže mrtva. 369 00:20:27,240 --> 00:20:29,520 I recimo te poruke uskladiti s vremenom njezine smrti? 370 00:20:29,600 --> 00:20:31,880 Što bih trebao učiniti? 371 00:20:31,960 --> 00:20:33,560 Izbrisati ih? 372 00:20:33,640 --> 00:20:36,280 Da te zaštitim, i što, riskirati da i ja odem u zatvor? 373 00:20:36,360 --> 00:20:38,760 Da, u redu, točno, to je bilo, to je bilo glupo. 374 00:20:38,840 --> 00:20:41,480 Jer jedno je posrnuti slučajno na 20 godina staro tijelo. 375 00:20:41,560 --> 00:20:45,360 Sasvim je druga stvar predviđati potencijalno ubojstvo kako se događa. 376 00:20:45,440 --> 00:20:47,440 A kamoli ići njuškati oko kuće žrtve. 377 00:20:47,520 --> 00:20:48,880 -Nisam trebao ostaviti te poruke. -[mucanje] 378 00:20:48,960 --> 00:20:50,320 - Žao mi je, Seth. -I onda dođeš ovamo! 379 00:20:50,400 --> 00:20:52,880 I prosipaš svoju hrabrost mom šefu o Billyju MacIntyreu, 380 00:20:52,960 --> 00:20:55,880 što uopće nema jebenog smisla. 381 00:20:55,960 --> 00:20:57,040 Očito je sumnjičav. 382 00:20:57,120 --> 00:21:00,200 Sumnjičav si, Laz, ti. 383 00:21:01,280 --> 00:21:03,160 Ova cijela stvar izgleda 384 00:21:03,240 --> 00:21:05,160 poludio si nakon očeve smrti, 385 00:21:05,240 --> 00:21:09,040 ubio si Margot, došao si ovamo kako bi policija posumnjala u Billyja 386 00:21:09,120 --> 00:21:11,880 prije pronalaska Margotina tijela. 387 00:21:11,960 --> 00:21:14,320 Izgledaš krivo. 388 00:21:14,400 --> 00:21:15,920 Oh, jebote. 389 00:21:16,000 --> 00:21:17,760 Jebati. Jebati. Jebati. 390 00:21:17,840 --> 00:21:19,520 Vidi, ja-ja… 391 00:21:19,600 --> 00:21:21,760 Ja... Nisam, uh... 392 00:21:21,840 --> 00:21:24,040 Slušaj, žao mi je, Seth. 393 00:21:24,120 --> 00:21:25,920 Gledajte, šteta je učinjena, u redu? 394 00:21:26,000 --> 00:21:29,320 Sve što možete učiniti je nadati se Bogu Margot se uskoro pojavljuje, 395 00:21:29,400 --> 00:21:32,720 jer ako je stvarno mrtva, Laz, ti si sjeban. 396 00:21:36,720 --> 00:21:38,200 [svira napeta glazba] 397 00:21:38,280 --> 00:21:41,400 Također, ne seri s Jennom, 398 00:21:41,480 --> 00:21:43,520 za izvrtanje činjenica o noći kada je Sutton umrla. 399 00:21:43,600 --> 00:21:46,880 Jer si učinio ista stvar godinama, 400 00:21:46,960 --> 00:21:48,280 i nikad te nisam ispravio. 401 00:21:48,360 --> 00:21:51,200 Znaš zašto si ostao na plesu te noći, 402 00:21:51,280 --> 00:21:53,120 a to nije bilo da utješi Bellu. 403 00:21:55,640 --> 00:21:57,960 [svira jeziva glazba] 404 00:22:13,960 --> 00:22:15,880 [svira atmosferična glazba] 405 00:22:19,800 --> 00:22:25,040 Sada znaš zašto sam te želio otpratiti Sutton kući nakon plesa. 406 00:22:26,000 --> 00:22:29,280 Bio sam zabrinut zbog Billyja MacIntyrea. 407 00:22:30,520 --> 00:22:33,040 Znam te, sine. 408 00:22:33,120 --> 00:22:37,040 Želiš razgovarati o specifičnosti Billyja. 409 00:22:37,120 --> 00:22:41,000 Što je točno Margot toliko zabrinulo? 410 00:22:42,920 --> 00:22:47,040 I razlog zašto želite te pojedinosti jer ti umireš, 411 00:22:47,120 --> 00:22:50,880 apsolutno umire, da me kazniš 412 00:22:50,960 --> 00:22:54,000 što si dopustio mojoj kćeri ići s njim na ples. 413 00:22:54,080 --> 00:22:57,120 Oh, nikad ne bi otišao tako daleko da kažeš, 414 00:22:57,200 --> 00:23:00,720 "Ti si kriv za Suttonovo ubojstvo, tata," 415 00:23:00,800 --> 00:23:05,320 ali ti bi to implicirao tek toliko da nas dvoje bismo se mogli fokusirati tamo, 416 00:23:05,400 --> 00:23:09,440 a ne na, oh, ne znam, razmislimo... 417 00:23:11,360 --> 00:23:13,480 …ti. 418 00:23:13,560 --> 00:23:18,280 I činjenica da nisi otpratio Suttona kući, 419 00:23:18,360 --> 00:23:20,880 kako vam je naloženo. 420 00:23:30,440 --> 00:23:34,320 To je divna priča, kako si ostao na plesu 421 00:23:34,400 --> 00:23:37,280 jer je Bella bila uzrujana. 422 00:23:37,360 --> 00:23:39,120 I razlog zašto je to prekrasna priča 423 00:23:39,200 --> 00:23:43,280 je zato što te čini izvanrednim biti dobar momak. 424 00:23:43,360 --> 00:23:48,760 Mislim, dobar tip ne napušta svoju djevojku 425 00:23:48,840 --> 00:23:52,880 kad je uzrujana, zar ne? 426 00:23:54,800 --> 00:23:56,120 Problem je… 427 00:23:57,760 --> 00:23:59,840 ...nije se ljutila... 428 00:24:01,760 --> 00:24:02,920 ...je li bila? 429 00:24:05,400 --> 00:24:09,720 Pretpostavljam da se čini gotovo stvarnim tebi do sada, zar ne? 430 00:24:09,800 --> 00:24:13,120 To se zove efekt iluzorne istine. To je uobičajen psihološki fenomen. 431 00:24:13,200 --> 00:24:15,480 Da, znam što je, tata. Ne moraš to sricati... 432 00:24:15,560 --> 00:24:19,640 Dovoljno često govoriš laž, počinje se osjećati istinitim. 433 00:24:21,520 --> 00:24:25,320 A ako je laž više umirujuća nego istina, 434 00:24:25,400 --> 00:24:27,920 razlog više da to nastavimo pričati. 435 00:24:28,000 --> 00:24:29,840 [svira pulsirajuća glazba] 436 00:24:29,920 --> 00:24:31,800 Ali što je istina, Joele? 437 00:24:31,880 --> 00:24:35,760 -Ne želim razgovarati o tome. -A ipak, moramo. 438 00:24:35,840 --> 00:24:39,960 [izdiše] To je točno što sam govorio. 439 00:24:40,040 --> 00:24:42,760 Gurate ljude, predaleko. 440 00:24:42,840 --> 00:24:45,440 Okrećeš kritiku prema van kako bi se izbjeglo gledanje prema unutra. 441 00:24:45,520 --> 00:24:47,240 Zašto si ostao na plesu? 442 00:24:47,320 --> 00:24:48,680 - Maltretirao si svoje pacijente... - Je li bilo nešto 443 00:24:48,760 --> 00:24:51,160 - raditi sa svojim prijateljima? -…i sad me maltretiraš. 444 00:24:51,240 --> 00:24:53,600 Jesi li bio pijan? Je li zato Sutton ostala sama? 445 00:24:53,680 --> 00:24:55,400 – Tata, slušaj me, ja ne… - Nadrogiran? 446 00:24:55,480 --> 00:24:56,800 ...želim razgovarati o tome. 447 00:24:56,880 --> 00:25:00,160 Zašto nisi pratio Sutton kući te noći?! 448 00:25:00,240 --> 00:25:02,520 Ne želim pričati o tome! 449 00:25:02,600 --> 00:25:03,800 [viče] 450 00:25:06,400 --> 00:25:09,520 Jer bi mi se posrećilo! U redu? 451 00:25:09,600 --> 00:25:11,480 To je istina! 452 00:25:11,560 --> 00:25:13,400 [dihtanje] 453 00:25:13,480 --> 00:25:16,280 [tmurna glazba svira] 454 00:25:16,360 --> 00:25:18,480 Bio sam tinejdžer. 455 00:25:18,560 --> 00:25:21,200 O-I rečeno mi je da Bella to želi. 456 00:25:24,480 --> 00:25:26,440 [tiho plače] 457 00:25:31,960 --> 00:25:35,480 Stavio sam sebe na prvo mjesto i ona je umrla. 458 00:25:42,440 --> 00:25:44,360 ♪ ♪ 459 00:25:54,040 --> 00:25:55,400 Oh, Bože. 460 00:25:56,440 --> 00:25:58,360 [plakanje] 461 00:26:00,800 --> 00:26:02,760 [zavija sirena] 462 00:26:02,840 --> 00:26:06,480 [Brown] Ovo je zadnje potvrđeno ugledavši Margot MacIntyre. 463 00:26:07,480 --> 00:26:08,480 Je li to Sam Olsen? 464 00:26:08,560 --> 00:26:11,280 [Brown] Mm, moglo bi biti. On živi iza ugla. 465 00:26:11,360 --> 00:26:13,400 Razgovarat ću s njim. Vidi zna li on kamo je otišla. 466 00:26:14,480 --> 00:26:16,920 U redu. I pusti snimak javnosti. 467 00:26:17,000 --> 00:26:18,400 Da vidimo hoće li nas ikamo odvesti. 468 00:26:18,480 --> 00:26:19,720 U redu. 469 00:26:19,800 --> 00:26:21,600 [svira intrigantna glazba] 470 00:26:21,680 --> 00:26:24,000 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 471 00:26:26,000 --> 00:26:27,920 ♪ ♪ 472 00:26:29,800 --> 00:26:31,720 [svira mračna glazba] 473 00:26:40,240 --> 00:26:41,800 [Margot] Bio je tako... 474 00:26:41,880 --> 00:26:42,960 mračno u zadnje vrijeme. 475 00:26:56,400 --> 00:26:58,320 [izdahne] 476 00:26:58,400 --> 00:26:59,520 Još uvijek nisam raspoložena za razgovor. 477 00:26:59,600 --> 00:27:01,240 [Lazarus] Ti si sjajan prijatelj. Ja sam kreten. 478 00:27:01,320 --> 00:27:03,560 Da, nema argumenta oko toga, ali moram ići. 479 00:27:03,640 --> 00:27:05,960 Svjedoci su tvrdili da su vidjeli Margot ulazi u stazu City Park Trail 480 00:27:06,040 --> 00:27:07,760 sa svojim psom prije dvije noći. 481 00:27:07,840 --> 00:27:09,320 Tamo je upravo krenuo tim za potragu. 482 00:27:09,400 --> 00:27:12,040 -Zna li Billy? -Da. Naravno da zna. 483 00:27:12,120 --> 00:27:14,360 -Stići će svaki čas. - Na putu sam. 484 00:27:14,440 --> 00:27:16,400 -Nemoj dolaziti. u redu je -Seth. 485 00:27:16,480 --> 00:27:18,520 - Zbogom, Laz. -[škripa guma] 486 00:27:18,600 --> 00:27:20,080 [sirena zavija] 487 00:27:20,160 --> 00:27:22,000 [zvona telefona] 488 00:27:22,080 --> 00:27:24,000 [napeta glazba svira] 489 00:27:30,040 --> 00:27:32,160 [reporter] Obitelj Margot MacIntyre 490 00:27:32,240 --> 00:27:34,560 su izrazili svoju zabrinutost nad njenim nestankom, 491 00:27:34,640 --> 00:27:37,360 koju su opisali kao bitak potpuno van karaktera. 492 00:27:37,440 --> 00:27:40,280 Baka dvoje djece, za koju se pretpostavlja da ima 60 godina, 493 00:27:40,360 --> 00:27:43,080 je nestalo već više od 24 sata, 494 00:27:43,160 --> 00:27:45,320 i policija je pitala za pomoć javnosti 495 00:27:45,400 --> 00:27:48,600 u pretrazi vrhom prsta obližnjeg šumovitog područja. 496 00:27:55,080 --> 00:27:57,080 [vrata auta se zatvaraju] 497 00:28:04,040 --> 00:28:05,960 [kontemplativna glazba svira] 498 00:28:11,920 --> 00:28:13,120 [Margot] Postoji pravi problem. 499 00:28:13,200 --> 00:28:15,840 -Mislim s Billyjem. - Prekinut ću s Billyjem. 500 00:28:15,920 --> 00:28:17,720 Želio sam je stvarno povrijediti. 501 00:28:23,760 --> 00:28:25,680 ♪ ♪ 502 00:28:44,640 --> 00:28:45,880 [žena] Margot? 503 00:28:47,760 --> 00:28:49,760 Margot? 504 00:28:53,840 --> 00:28:55,760 [svira atmosferična glazba] 505 00:29:02,720 --> 00:29:04,120 [žena u daljini] Margot? 506 00:29:07,600 --> 00:29:09,520 ♪ ♪ 507 00:29:09,600 --> 00:29:11,080 [čovjek u daljini] Margot. 508 00:29:22,200 --> 00:29:24,120 [pucanje grana] 509 00:29:30,160 --> 00:29:31,920 [šuškanje] 510 00:29:35,920 --> 00:29:37,960 [tiho zveckanje] 511 00:29:41,840 --> 00:29:43,200 [zveckanje ovratnika] 512 00:29:49,120 --> 00:29:51,760 -[Lazarus] Teddy. -[cviljenje] 513 00:29:52,720 --> 00:29:54,920 [šuškanje] 514 00:29:55,000 --> 00:29:57,680 Hej, Teddy. Gdje je Margot? 515 00:30:00,680 --> 00:30:02,360 [čovjek šapuće u blizini] 516 00:30:02,440 --> 00:30:05,960 [šuši] Hajde, Mislim da je dolje. 517 00:30:07,000 --> 00:30:08,720 [Lazarus] Jesi li to ti, Billy? 518 00:30:08,800 --> 00:30:12,760 -[šaputanje u daljini] -[pucanje grana] 519 00:30:12,840 --> 00:30:14,520 [šuškanje] 520 00:30:23,400 --> 00:30:25,400 [čovjek šapće] Hej. Dođi ovamo. 521 00:30:25,480 --> 00:30:27,120 Billy? 522 00:30:30,480 --> 00:30:33,160 Znam da si ovdje. čujem te! 523 00:30:36,160 --> 00:30:38,080 što hoćeš 524 00:30:38,160 --> 00:30:40,080 [napeta glazba svira] 525 00:30:49,840 --> 00:30:51,760 [svira pulsirajuća glazba] 526 00:30:55,920 --> 00:30:58,080 [Billy] Nemoj mu dopustiti da pobjegne. 527 00:31:00,480 --> 00:31:02,560 - [Sam] Hej. -[Billy] U redu, kurvo. 528 00:31:02,640 --> 00:31:04,520 [Lazarus] Što je to? Što se događa? 529 00:31:04,600 --> 00:31:05,640 Olsen. 530 00:31:05,720 --> 00:31:06,840 [Billy] Olsen, ubojice! 531 00:31:06,920 --> 00:31:08,360 -Joj, joj, joj! -Gdje je ona? 532 00:31:08,440 --> 00:31:10,880 [Lazarus] Hej, Billy! smiri se! smiri se! 533 00:31:10,960 --> 00:31:12,000 [preklapajuće vikanje] 534 00:31:12,080 --> 00:31:14,600 [Lazarus] Hej, hej! Ostavite ga na miru! 535 00:31:14,680 --> 00:31:16,280 -Gdje je ona? Bolesni kurac! - Billy! hej 536 00:31:16,360 --> 00:31:17,600 [gunđa] 537 00:31:17,680 --> 00:31:19,640 [Billy] Gdje je moja mama? 538 00:31:21,880 --> 00:31:23,840 [dihtanje] 539 00:31:25,480 --> 00:31:26,680 [stenjanje] 540 00:31:34,000 --> 00:31:35,880 [dramatična glazba svira] 541 00:31:39,160 --> 00:31:41,160 -[zloslutna glazba svira] -[motor se pokreće] 542 00:31:48,280 --> 00:31:49,960 [Billy] Moraju biti oprezni. 543 00:31:50,040 --> 00:31:51,200 [Seth] Hoće, Billy. 544 00:31:52,560 --> 00:31:53,720 hajde 545 00:31:57,280 --> 00:31:59,280 Billy MacIntyre, uhićen si zbog napada, 546 00:31:59,360 --> 00:32:01,200 poticanje na činjenje nasilja. 547 00:32:01,280 --> 00:32:02,880 Ne trebate ništa reći to može naštetiti vašoj obrani... 548 00:32:02,960 --> 00:32:04,800 [sirena zavija] 549 00:32:06,480 --> 00:32:08,320 [dramatična glazba svira] 550 00:32:44,720 --> 00:32:46,680 koliko je loše 551 00:32:46,760 --> 00:32:48,800 Rekli su da moram biti u bolnici preko noći. 552 00:32:50,920 --> 00:32:52,520 Ali ne boli toliko. 553 00:32:53,600 --> 00:32:55,320 Nisi morao učiniti ono što si učinio. 554 00:32:55,400 --> 00:32:57,160 Nisam puno napravio. 555 00:32:57,240 --> 00:32:58,880 Mogao te je ubiti. 556 00:32:58,960 --> 00:33:00,440 Skupio se 557 00:33:00,520 --> 00:33:02,920 hrpa lupeža doći i napasti te, Olsen. 558 00:33:03,000 --> 00:33:04,640 Niste li malo više uznemireni? 559 00:33:05,760 --> 00:33:07,840 Nekako se navikao na to. 560 00:33:13,240 --> 00:33:15,120 A možda je to i dobro. 561 00:33:15,200 --> 00:33:18,120 Zato što je policija upravo rekla žele razgovarati sa mnom. 562 00:33:20,280 --> 00:33:23,040 To će biti nova krma za glasine, da? 563 00:33:24,280 --> 00:33:25,800 Što si uopće radio tamo? 564 00:33:25,880 --> 00:33:28,280 Gdje si, uh, gdje si u timu za potragu? 565 00:33:29,840 --> 00:33:31,720 Nisam to planirao, 566 00:33:31,800 --> 00:33:34,640 ali čuo sam za to na radiju i odlučio se pridružiti. 567 00:33:36,280 --> 00:33:38,080 Bio sam na putu van grada. 568 00:33:39,080 --> 00:33:41,040 Išao sam pecati Arctic Char. 569 00:33:42,200 --> 00:33:43,880 Ribarstvo? 570 00:33:43,960 --> 00:33:45,400 Noću? 571 00:33:47,440 --> 00:33:49,440 Ribe imaju oči. 572 00:33:49,520 --> 00:33:51,360 Mogu te vidjeti gore na obali danju. 573 00:33:52,600 --> 00:33:53,720 huh 574 00:33:55,240 --> 00:33:56,800 Nikad nisam o tome razmišljao na taj način. 575 00:33:57,840 --> 00:33:59,760 Osim toga, mirno je. 576 00:34:00,880 --> 00:34:02,880 Biti sam. 577 00:34:09,360 --> 00:34:11,400 [uzdahne] 578 00:34:12,560 --> 00:34:14,280 [stenje] 579 00:34:14,360 --> 00:34:15,880 Laz. 580 00:34:17,400 --> 00:34:18,719 Hvala. 581 00:34:29,120 --> 00:34:30,320 [vrata auta se otvaraju] 582 00:34:34,719 --> 00:34:36,639 [grmljavina tutnji] 583 00:34:36,719 --> 00:34:38,080 [uzdahne] 584 00:34:39,040 --> 00:34:40,000 [izdahne] 585 00:34:41,040 --> 00:34:42,120 [uzdah] 586 00:34:42,199 --> 00:34:43,480 Oh... 587 00:34:43,560 --> 00:34:45,560 Isuse Kriste. 588 00:34:49,880 --> 00:34:51,000 Moraš prestati s tim. 589 00:34:51,080 --> 00:34:52,480 Želim razgovarati. 590 00:34:52,560 --> 00:34:54,520 U redu, ulazi. 591 00:34:56,639 --> 00:34:58,000 [uzdah] Oh, Bože. 592 00:34:59,640 --> 00:35:01,320 [oštro izdahne] 593 00:35:01,400 --> 00:35:03,360 [dihtanje] 594 00:35:10,320 --> 00:35:11,480 Ti si moj tata. 595 00:35:11,560 --> 00:35:13,520 [emotivna glazba svira] 596 00:35:17,520 --> 00:35:19,280 Napravio sam DNK test. 597 00:35:19,360 --> 00:35:21,000 Čekaj, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 598 00:35:21,080 --> 00:35:22,240 Ti... ti što? 599 00:35:22,320 --> 00:35:24,240 Uzeo sam ti četkicu za zube. 600 00:35:24,320 --> 00:35:26,400 Uzeo si... Isuse, Aidane. [muca] 601 00:35:26,480 --> 00:35:27,640 Htio sam znati. 602 00:35:27,720 --> 00:35:29,400 Što, i bilo je… 603 00:35:32,200 --> 00:35:34,080 ...bilo je pozitivno 604 00:35:34,160 --> 00:35:35,800 da smo-- mi smo-- mi smo spoj? 605 00:35:36,840 --> 00:35:37,840 Ne govoriš to samo tako? 606 00:35:37,920 --> 00:35:39,160 Ne zajebavaš se sa mnom upravo sada? 607 00:35:42,280 --> 00:35:44,000 Poslat ću vam rezultate e-poštom. 608 00:35:44,080 --> 00:35:46,880 -U redu. -Dakle, možete vidjeti sami. 609 00:35:48,320 --> 00:35:49,960 [oštro izdahne] 610 00:35:50,040 --> 00:35:53,200 u redu uh... 611 00:35:54,760 --> 00:35:56,480 Prvo, jesam... 612 00:35:58,080 --> 00:36:01,360 …Nisam znao. Uh, u redu? 613 00:36:01,440 --> 00:36:03,560 - Kunem se, nisam znao. -U redu. 614 00:36:03,640 --> 00:36:05,480 Kako tvoja mama ne bi… 615 00:36:06,840 --> 00:36:08,040 Mislim, kako jebote... 616 00:36:08,120 --> 00:36:09,560 kako ti jebote... 617 00:36:11,360 --> 00:36:13,200 Mislim, bilo je to samo jednom. 618 00:36:13,280 --> 00:36:15,880 Nakon što smo se razišli, bili smo... [muca] 619 00:36:15,960 --> 00:36:17,480 Mislio sam da smo bili oprezni. 620 00:36:20,960 --> 00:36:22,400 U redu, uh... 621 00:36:24,800 --> 00:36:26,200 Zašto-zašto si, 622 00:36:26,280 --> 00:36:28,000 zašto si radila test? 623 00:36:31,160 --> 00:36:32,960 Osjećam se drugačije. 624 00:36:33,960 --> 00:36:36,000 Osjećam se kao da ne pripadam. 625 00:36:36,080 --> 00:36:39,600 Mislio sam možda kad bih znao tamo odakle sam došao, to bi pomoglo. 626 00:36:39,680 --> 00:36:42,320 -Je li? -Ne znam. 627 00:36:42,400 --> 00:36:43,640 Stvarno nisi znao? 628 00:36:43,720 --> 00:36:45,680 ne ne 629 00:36:49,280 --> 00:36:50,600 Jeste li sada ljuti na moju mamu? 630 00:36:50,680 --> 00:36:52,160 Ne znam, Aidane. 631 00:36:52,240 --> 00:36:53,600 Hm, mislim da možda čak i ne zna. 632 00:36:53,680 --> 00:36:56,040 Ona bi mogla-- ona bi mogla iskreno misliti da je Paul tvoj tata, znaš? 633 00:36:56,120 --> 00:36:58,320 Uh… jebote. 634 00:37:03,360 --> 00:37:04,960 Da, pogledaj. 635 00:37:06,720 --> 00:37:09,280 Ti, uh, mora da osjećaš puno stvari upravo sada. 636 00:37:09,360 --> 00:37:12,760 To je-to je normalno da ti se vrti u glavi. 637 00:37:12,840 --> 00:37:17,800 Ako želiš razgovarati sa mnom, ikada, 638 00:37:17,880 --> 00:37:20,120 Ovdje sam, u redu? 639 00:37:23,600 --> 00:37:25,360 ♪ ♪ 640 00:37:25,440 --> 00:37:28,200 Da si znao da si moj tata, 641 00:37:28,280 --> 00:37:29,480 bi li bio u blizini? 642 00:37:35,160 --> 00:37:38,800 Nisam siguran u mnoge stvari, Aidane. 643 00:37:38,880 --> 00:37:42,160 Ali… ne ovo. 644 00:37:46,920 --> 00:37:50,640 Da sam te vidio kad si se rodio... 645 00:37:52,360 --> 00:37:53,720 ...kad bih znao da si moj, 646 00:37:53,800 --> 00:37:59,240 da sam te držao kao bebu, 647 00:37:59,320 --> 00:38:01,640 ništa na svijetu odvukao bi me. 648 00:38:04,840 --> 00:38:06,840 ♪ ♪ 649 00:38:18,440 --> 00:38:20,680 [tiha, dramatična glazba svira] 650 00:38:47,760 --> 00:38:49,760 ♪ ♪ 651 00:39:12,600 --> 00:39:13,600 Oh. 652 00:39:16,440 --> 00:39:18,840 ja, uh... 653 00:39:18,920 --> 00:39:21,240 Nisam imao petlje tražiti tvoj broj. 654 00:39:21,320 --> 00:39:23,360 Pa si mislio da ćeš jednostavno pojaviti se u mojoj kući? 655 00:39:24,440 --> 00:39:26,080 Nije li to bolje od internetskog uhođenja? 656 00:39:27,160 --> 00:39:29,480 -Mm. -[smije se] 657 00:39:29,560 --> 00:39:31,480 Ja, uh, htio sam te pozvati van. 658 00:39:31,560 --> 00:39:33,480 To je bio plan. 659 00:39:33,560 --> 00:39:35,320 Ali sam, uh, shvatio 660 00:39:35,400 --> 00:39:39,440 Ne treba mi spoj. Ja, uh, trebam terapeuta. 661 00:39:42,480 --> 00:39:44,680 ja… 662 00:39:44,760 --> 00:39:46,920 Našao sam dva mrtva tijela 663 00:39:47,000 --> 00:39:48,720 u proteklih nekoliko dana, 664 00:39:48,800 --> 00:39:50,840 ali nije me zabrljalo kako je trebalo 665 00:39:50,920 --> 00:39:53,720 jer sam već u neredu. 666 00:39:56,600 --> 00:39:59,440 Moja sestra je ubijena. 667 00:39:59,520 --> 00:40:02,640 Davno, srednja škola. 668 00:40:02,720 --> 00:40:04,920 Ali nikada nisam nastavio dalje, nikada… 669 00:40:05,000 --> 00:40:06,400 nikad to ne ostavljaj iza sebe. 670 00:40:06,480 --> 00:40:10,440 A onda sa odnosi sa ženama, hm, 671 00:40:10,520 --> 00:40:13,240 postoji samo jedna žena tko se ikada čini pravim za mene, 672 00:40:13,320 --> 00:40:15,200 a nismo ni bili sretni kad smo bili zajedno, 673 00:40:15,280 --> 00:40:18,120 pa o čemu se radi? 674 00:40:18,200 --> 00:40:20,280 Ja samo, ja-ja želim… 675 00:40:20,360 --> 00:40:23,160 Želim preći preko svega, 676 00:40:23,240 --> 00:40:28,160 ali ne mogu tamo bez pomoći. 677 00:40:30,520 --> 00:40:31,760 Samo trenutak. 678 00:40:37,800 --> 00:40:40,320 Nije potrebno internetsko uhođenje. 679 00:40:43,400 --> 00:40:44,480 Pravo. 680 00:40:44,560 --> 00:40:45,800 Hvala. 681 00:40:47,400 --> 00:40:48,600 U redu. 682 00:40:50,120 --> 00:40:51,080 Laz? 683 00:40:52,960 --> 00:40:55,440 Žena, ona nikad nisi bio zadovoljan, 684 00:40:55,520 --> 00:40:57,440 bili ste vas dvoje zajedno u srednjoj školi? 685 00:40:57,520 --> 00:40:59,840 -Da. - Pa, vezana je 686 00:40:59,920 --> 00:41:03,600 u vrijeme dok je tvoja sestra bila živa. 687 00:41:03,680 --> 00:41:08,160 Zato se čini ispravnim, iako nije. 688 00:41:09,960 --> 00:41:11,520 [zujanje telefona] 689 00:41:12,600 --> 00:41:14,320 Oprosti, moram uzeti ovo. 690 00:41:14,400 --> 00:41:15,600 Bok. 691 00:41:18,120 --> 00:41:19,160 Bok. 692 00:41:19,240 --> 00:41:20,600 [Seth] Bok. Hm... 693 00:41:20,680 --> 00:41:24,080 Gledajte, pitamo se ako želiš svratiti na stanicu. 694 00:41:24,160 --> 00:41:26,120 Ovo o Billyjevom napadu na mene? 695 00:41:27,120 --> 00:41:28,320 Da. 696 00:41:31,000 --> 00:41:32,960 Ti si usrani lažac, Seth. 697 00:41:34,560 --> 00:41:36,560 [svira udaraljkaška glazba] 698 00:41:36,640 --> 00:41:37,800 [motor se pokreće] 699 00:41:39,040 --> 00:41:40,960 [sirena zavija] 700 00:41:50,840 --> 00:41:54,200 Margot MacIntyre ubodena je u prsa. 701 00:41:54,280 --> 00:41:56,720 S nazubljenim nožem čudnog oblika, po izgledu. 702 00:41:56,800 --> 00:42:00,440 Ne čini se kao da je njezino tijelo odselio daleko nakon njezina ubojstva. 703 00:42:00,520 --> 00:42:03,520 -Što znači da mislimo-- -Netko je donio nož u šumu. 704 00:42:05,640 --> 00:42:07,640 Ovo je bilo smišljeno. 705 00:42:08,600 --> 00:42:10,120 Billy mi je rekao 706 00:42:10,200 --> 00:42:12,800 bio je na Karibima kada je moj tata ubijen. 707 00:42:12,880 --> 00:42:16,760 - Ali imam sumnje. -Imaš pravo, lagao je. 708 00:42:16,840 --> 00:42:20,240 Billy MacIntyre bio je na rehabilitaciji kad ti je otac umro. 709 00:42:21,280 --> 00:42:24,640 -Na rehabilitaciji? - Recimo da je Billy ubio svoju majku. 710 00:42:24,720 --> 00:42:28,400 Recimo tvoj psihoanalitički vještine su na mjestu. 711 00:42:28,480 --> 00:42:31,840 Još uvijek mi ne govori kako si znao da će se to sada dogoditi. 712 00:42:31,920 --> 00:42:35,600 Nedavno sam se sreo s Billyjem. 713 00:42:35,680 --> 00:42:38,560 Razgovarali smo i dobio sam, 714 00:42:38,640 --> 00:42:40,920 Ne znam, osjećaj. 715 00:42:41,000 --> 00:42:43,040 - Osjećaj? -Znaš što? 716 00:42:43,120 --> 00:42:48,360 Sve što imaš su osjećaji. Sumnjičav si prema meni. 717 00:42:48,440 --> 00:42:50,400 Ali ti imaš nema stvarnih dokaza protiv mene, 718 00:42:50,480 --> 00:42:54,000 i nikad nećeš jer nisam ubio Margot. 719 00:42:54,080 --> 00:42:55,840 Tek smo započeli našu istragu. 720 00:42:55,920 --> 00:42:57,840 Pa, počnimo. Uzmi mi otiske prstiju. 721 00:42:57,920 --> 00:43:00,240 Uzmi moj DNK. Obriši svaki otvor koji imam. 722 00:43:00,320 --> 00:43:02,280 Tvoja sam. 723 00:43:04,480 --> 00:43:07,480 Znam da nisi ubio Margot MacIntyre. 724 00:43:08,880 --> 00:43:10,800 Zato što sam te pratio. 725 00:43:19,640 --> 00:43:21,320 Ti što? 726 00:43:24,240 --> 00:43:25,680 Nisam ti vjerovao. 727 00:43:25,760 --> 00:43:27,560 I još uvijek nemam. 728 00:43:30,080 --> 00:43:32,520 [svira intrigantna glazba] 729 00:43:42,680 --> 00:43:44,840 Prije se nisam šalio. 730 00:43:46,720 --> 00:43:50,280 Ti si super prijatelj. A ja sam kreten. 731 00:43:55,480 --> 00:43:56,760 Sve je u redu. 732 00:43:56,840 --> 00:43:59,400 Ne, nije. Nije. 733 00:44:00,880 --> 00:44:03,880 Kako si znao da je Margot mrtva, Laz? 734 00:44:03,960 --> 00:44:05,760 Vidio sam je. 735 00:44:09,000 --> 00:44:10,200 Kao duh. 736 00:44:11,920 --> 00:44:14,840 hajde Kako ste zapravo znali? 737 00:44:18,160 --> 00:44:21,440 Zar mi stvarno nisi vjerovao, cijelo ovo vrijeme? 738 00:44:21,520 --> 00:44:24,480 Gledajte, nakon što je Sutton umro, imao si pravi slom. 739 00:44:24,560 --> 00:44:27,560 Ako se to opet događa ovdje, Samo sam htio biti tu za tebe. 740 00:44:27,640 --> 00:44:28,880 to je to 741 00:44:30,840 --> 00:44:32,240 Ali mislim... 742 00:44:33,920 --> 00:44:36,960 Viđati duhove? hajde 743 00:44:38,120 --> 00:44:39,720 Shvaćam, Seth. 744 00:44:41,400 --> 00:44:42,520 Igrao si s njim. 745 00:44:42,600 --> 00:44:44,440 br. 746 00:44:44,520 --> 00:44:47,880 Ne, nisam se igrao, Laz, ja… 747 00:44:47,960 --> 00:44:52,840 Samo sam mislio da jesi, Ne znam, u traumi zbog tvog oca. 748 00:44:52,920 --> 00:44:56,720 Ili možda neispavana, i imati snove koji su se činili stvarnima. 749 00:44:56,800 --> 00:44:59,800 Ili-ili možda neki novi lijek zajebavao se s tobom 750 00:44:59,880 --> 00:45:01,440 i vraćala su se neka čudna sjećanja 751 00:45:01,520 --> 00:45:04,480 i bili su kao halucinacije ili tako nešto. 752 00:45:05,520 --> 00:45:10,760 Toliko je objašnjenja izvan stvarnih jebenih duhova. 753 00:45:10,840 --> 00:45:12,160 duhovi? 754 00:45:12,240 --> 00:45:15,080 I ja sam... sada sam zapeo, Laz. 755 00:45:15,160 --> 00:45:18,640 Jer Margot upravo umire, a ti znaš za to unaprijed, 756 00:45:18,720 --> 00:45:22,320 nema smisla uz bilo kakvo objašnjenje koje imam. 757 00:45:24,920 --> 00:45:29,200 Pa molim te, koji se kurac događa? 758 00:45:29,280 --> 00:45:31,920 Moj odgovor se neće promijeniti, prijatelju. 759 00:45:35,200 --> 00:45:37,040 To je stvarno. 760 00:45:42,120 --> 00:45:45,840 Slušaj, ne mogu službeno pokazati ti ovo, 761 00:45:45,920 --> 00:45:47,880 ali ispada da je tvoj tata napisao Billyjevu 762 00:45:47,960 --> 00:45:52,160 originalna uputnica za rehabilitaciju, prije više od 20 godina. 763 00:45:53,840 --> 00:45:57,520 I detaljno je opisao razlog zašto je Billy bio šuljajući se po uredu tvog tate. 764 00:46:01,640 --> 00:46:03,960 [Lazarus] Billy je krao 765 00:46:04,040 --> 00:46:05,440 temazepam od tate. 766 00:46:07,480 --> 00:46:09,240 Margot je dobila tatu 767 00:46:09,320 --> 00:46:12,080 napisati pismo preporuke, 768 00:46:12,160 --> 00:46:16,800 za liječenje, za ovisnost o benzodiazepinima. 769 00:46:16,880 --> 00:46:19,480 Ovisnost bavio se cijelim životom. 770 00:46:22,120 --> 00:46:24,720 Zašto mi to govoriš? 771 00:46:26,720 --> 00:46:28,880 Nisi ti kriva, Jenna... 772 00:46:30,080 --> 00:46:31,600 ...da si poljubio Billyja. 773 00:46:32,840 --> 00:46:36,440 Jer sam prilično siguran dolio ti je piće, 774 00:46:36,520 --> 00:46:38,120 noć plesa. 775 00:46:39,120 --> 00:46:41,840 Billy je mislio da je Sutton prekinut ću s njim. 776 00:46:41,920 --> 00:46:46,080 Znao je da ti se sviđa, pa te je drogirao, iskoristio 777 00:46:46,160 --> 00:46:49,000 učiniti Sutton ljubomornom. 778 00:46:49,080 --> 00:46:51,000 Mm. O moj Bože. 779 00:46:52,600 --> 00:46:55,400 Da, dao mi je piće. 780 00:46:57,040 --> 00:46:59,360 sjećam se. Da. 781 00:47:06,280 --> 00:47:08,080 Bilo je šiljato? 782 00:47:09,840 --> 00:47:12,120 Zato nemoj sjećati se mnogo o tome. 783 00:47:12,200 --> 00:47:14,920 Zašto je to tako jako, tako brzo utjecalo na tebe. 784 00:47:20,200 --> 00:47:24,960 Kognitivna područja odlučivanja vašeg mozga bili ozbiljno oštećeni. 785 00:47:25,040 --> 00:47:30,000 Što znači da si imao malo, čak i bez kontrole nad svojim tijelom. 786 00:47:33,040 --> 00:47:35,040 [jecaj] 787 00:47:38,960 --> 00:47:42,720 Nisi ti kriv da je Sutton napustio ples. 788 00:47:45,240 --> 00:47:47,160 i znam... 789 00:47:49,920 --> 00:47:51,920 Znam da bi razumjela. 790 00:47:55,240 --> 00:47:56,920 [izdahne] 791 00:47:59,440 --> 00:48:01,040 hvala vam 792 00:48:04,720 --> 00:48:07,760 Ipak sam trebao rekao ti istinu. [šmrcanje] 793 00:48:07,840 --> 00:48:09,720 ♪ ♪ 794 00:48:11,040 --> 00:48:12,400 žao mi je 795 00:48:15,160 --> 00:48:16,520 I ja sam. 796 00:48:19,840 --> 00:48:21,640 -[Jenna se smije] -[mladi Lazar] Dame i gospodo... 797 00:48:21,720 --> 00:48:23,040 [Jenna] Ajme... 798 00:48:23,120 --> 00:48:25,680 -Ti i Seth. -[smijeh] 799 00:48:25,760 --> 00:48:28,160 Smatram vas osobno odgovornim za tu frizuru. 800 00:48:28,240 --> 00:48:31,600 [smijeh] Kako je nešto na tvojoj glavi moja krivica? 801 00:48:32,600 --> 00:48:34,520 Tvoja šutnja je to omogućila. 802 00:48:34,600 --> 00:48:35,600 [smijeh] 803 00:48:35,680 --> 00:48:37,000 Hajde, tata. 804 00:48:38,000 --> 00:48:40,400 [Jenna] Bila je tako lijepa. 805 00:48:41,640 --> 00:48:44,000 - Da, bila je. -Mm. 806 00:48:45,760 --> 00:48:46,800 [mladi Lazar] Pozdrav. 807 00:48:46,880 --> 00:48:49,600 - Ah, Laz. - Ne obaziri se na mene. 808 00:48:49,680 --> 00:48:50,800 [brbljanje se nastavlja] 809 00:48:50,880 --> 00:48:52,880 [dramatična glazba svira] 810 00:49:02,840 --> 00:49:06,080 Nije u redu. Ne znaš ništa o modi. 811 00:49:07,640 --> 00:49:09,040 [Jenna] Što? 812 00:49:11,120 --> 00:49:12,640 volim to! 813 00:49:14,760 --> 00:49:16,080 Daj mi to. 814 00:49:21,160 --> 00:49:24,320 Bio sam u kući Sama Olsena prije nekoliko dana. 815 00:49:24,400 --> 00:49:27,640 I on... on-on je imao ovog psa igračku. 816 00:49:29,360 --> 00:49:31,640 Olsen je rekao da je pomogao Suttonu pronaći bakinog psa 817 00:49:31,720 --> 00:49:33,520 kad je Sutton bila malo dijete. 818 00:49:33,600 --> 00:49:36,000 I da mu je dala tog plišanog psa kao zahvalu. 819 00:49:37,400 --> 00:49:39,040 U redu. 820 00:49:39,120 --> 00:49:40,520 Tako…? 821 00:49:40,600 --> 00:49:42,560 Dakle, uh... 822 00:49:44,320 --> 00:49:47,120 Dakle tamo. 823 00:49:48,440 --> 00:49:49,840 To je pas. 824 00:49:51,800 --> 00:49:53,000 U njezinoj spavaćoj sobi. 825 00:49:56,240 --> 00:49:57,600 One noći kada je ubijena. 826 00:49:58,920 --> 00:50:01,760 Dakle, nije mogla dao mu ga kao malom djetetu. 827 00:50:03,400 --> 00:50:05,320 Mora da ga je uzeo iz njene spavaće sobe... 828 00:50:07,000 --> 00:50:08,600 ...kada je ubijena. 829 00:50:13,680 --> 00:50:15,680 [svira atmosferična glazba] 830 00:50:15,760 --> 00:50:17,760 ♪ ♪ 831 00:50:44,680 --> 00:50:46,680 ♪ ♪